- Hør etter, så blir ingen skadd. - Du er et naturtalent.
- Vi kommer ikke tilbake. - Jeg sa intet.
Vi har samlet inn over 335 000 dollar til sykehuset.
Vi må fikse en jobb kjapt. Jeg tenkte mekanisk.
Kirka? Smurf vil elske det.
Robbe kirka? Det vil da gi drittkarma.
- Hva med ungen? - Vi bruker ham hvis vi trenger ham.
Forsvinn herfra! Du får fengslet hele gjengen.
- Pokker. - Velkommen til familien.
- Går det bra, Catherine? - Ikke kom hit lenger.
Du vil suges av meg, så ikke se meg som et barn.
Vi jobbet med Manny før han forlot California.
- Hva vil du ha, Javi? - 300 000.
- Javi vet det. - Jaså? Faen.
Jøsse meg. Hva skjedde?
Klokka 03 ble jeg slept ut av senga av noen psykopater.
Hva ville de?
Sparke Manny og ta båndene. De vet vi snyter.
Ville høre meg si det først.
- Og? - Og hva?
Jeg var bare sjåfør den natta, Smurf.
- Fortalte du dem det? - Ja.
De brukte meg som askebeger og jobbet seg nedover.
De sa at etter pikken min ville de ta øynene mine.
Ja, jeg fortalte det.
Bare betal dem. Uansett hva de vil ha, betal dem.
Hallo?
Ja, det er meg.
Ja, jeg vet det. Hva er galt?
Hva? Hva har du gjort?
- Hei. - Hvor er bestemor Smurf?
Hun måtte gå ut.
Er du sulten? Skal jeg lage vafler?
- Hei. - Hei.
- Hei, Lena. - Hei.
Hvordan går det med beinet?
Det går bra.
Vil du hjelpe meg med kjemien senere?
Ja, hvis jeg er her.
- Vi skal lage frokost. Vil du ha? - Jeg må gå. Kanskje senere.
- Ok, jeg lager litt ekstra. - Fint.
- Liker du sjokolade eller banan? - Begge deler.
Cody.
Hei, Cody!
Av sted. Du har blitt kausjonert ut.
Utrolig at Smurf lot deg ta Jag-en.
- Hun var ikke hjemme. - Tok du den bare?
Takk for hjelpa.
Du skylder meg 500 dollar. Pappa ser det på kredittkortet.
Og så? Si det var til en venn av deg.
Å, genialt. Problemet er løst.
Jeg ante ikke at sykkelen gikk så fort.
Det var helt sprøtt. Du ville ha elsket det.
Å, pokker.
Jeg visste ikke at den var så vraket.
- Ut. - Starter den ikke... Jeg er blakk.
- Kom deg ut av bilen! - Hva faen er galt med deg?
- Jeg er lei ditt ynkelige pisspreik. - Her er de jævla pengene dine.
Elsker deg også!
Å, herregud.
Bestemor Smurf, J lot meg få is.
Og vafler.
Kle på deg. Faren din vil følge deg til skolen i dag.
Fordi han savner deg, dummen. Strål i vei.
Jeg trenger deg i dag.
Jeg kan ikke.
Er du opptatt? Avlys det.
- Er alt i orden? - Ja da. Ta med pistolen din.
Kyss dukkene dine. Vi ses om noen dager.
Noen dager? Hva skjer?
Jeg trenger en pause. Er du opptatt, så be Pope ta seg av henne.
Vi tok kirka i går. Så du nyhetene? Det gikk som smurt.
Fantastisk. Hva blir det neste, et suppekjøkken?
Her er din andel.
Veldig bra utbytte. Gratulerer.
Gi min andel til veldedighet. Jeg trenger den ikke.
Som du vil.
Hva er dette? Skal dere robbe kaféer langs kysten?
Lena har fri kl. 14. Skal du ha veibeskrivelse?
Det går nok bra.
Smurf... Hvis du ikke vil ha din andel lenger, er det helt greit.
De sa det ville være rutinespørsmål fordi jeg jobbet der.
De tok opp naskingen da jeg var 19, fyllekjøringen, ungen.
Som om jeg var innblandet.
Nei da, det er bare sånn purk jobber.
Lageret der du hjalp meg med å flytte kassene...
Pengene var i safen i golvet. Den ble stjålet.
- Det har ikke noe med deg å gjøre. - De bad om et alibi.
Vi var hjemme hos deg, vi bestilte mat, budet så oss.
- Jeg fortalte alt det. - Det går bra.
Det er ikke noe å bekymre seg for. Det går bra.
Jeg fatter det ikke.
Kom igjen, du må spise.
- Jeg kjører. - Fint.
Hvor skal vi?
Et sted ingen kjenner til.
Svart varebil bak oss.
Hold øye med den.
Hvor er den svarte Hondaen?
Den svingte til høyre i stad.
- Hva gjør vi hvis noen forfølger oss? - Det vi må.
- Har du et lagerrom? - Gutta vet det ikke.
Og ikke du heller.
Nei, du venter her,
Tut hvis noen kommer opp rampen. Det tar ikke lang tid.
Hvis noen vil investere i alarmsystem, så ta en brosjyre.
Ikke alle er skapt like, og jeg håper dere...
Hei. Ta vel imot det nye medlemmet Deran Cody.
Hun vil ikke ha dem. Hun sa at jeg skulle gi dem til veldedighet.
Den er vrien. Smurf. Mor Teresa.
- Hun er full av dritt. - Er Deran her?
- Niks. - Greit, vi venter.
- Kan jeg få et par tequilaer på is? - Ja.
- Noen gode, ikke noe dritt. - Jeps.
- Går forretningen bra nå i helga? - Inntil nå.
Siden Deran lar dere komme inn og drikke gratis.
Her.
Behold vekslepengene.
- Er du fornøyd? - Ja.
Bra.
Hva skjer? Alt i orden?
Du ringte ikke tilbake i går.
Jeg sms-et. Middagen ble sen.
Du gjorde en bra jobb med den jenta.
Amy.
Amy, ja. Det fikset du bra.
Hold det gående et par uker til, så er den i boks.
Før du vet det, er du fri.
Jeg vil ikke være fri.
Jeg liker det. Jeg blir kanskje med i kirka.
- Blir du med i kirka du ranet? - Ja, faktisk.
Amy og jeg er...
Hun er kjæresten min.
- Idiot. - Det skjedde bare.
- Hva vet hun, Pope? - Ingenting om jobben eller familien.
Vet hun ditt ekte navn og at du satt inne?
Det er topp. Topp.
Når politiet avhører henne, -
-tror du ikke de ser koblingen?
- Nei da. - Pisspreik. Klart de gjør det.
Du vet ikke en dritt om det.
Takk for at du kom. Jo sterkere lokalsamfunn, jo bedre for alle.
- Klart. - Spørsmål, kommentarer?
Nei, det går bra, takk.
Greit, vi ses neste måned. Bare legg sjekken i kurva.
Unnskyld, sjekk?
Alle betaler et månedlig beløp for å øke tjenestenivået.
Inklusiv santitet, som må interessere deg pga. spy og tiss.
Dekker ikke skatt det?
La vi vår lit til kommunen, ville mye vært annerledes.
Dette lar oss løse problemer raskere uten byråkrati.
Det er vel ikke obligatorisk?
Det kan trekkes fra. Og alle gjør det fordi det er i alles interesse.
Takk, men jeg vasker opp spyet rundt baren min hvis det blir ille.
Beløpet denne måneden er 273 dollar.
Det blir ei god kasse tequila.
- Du gjør en feil. - Det blir ikke den første.
Bare betal. Tro meg.
Nancy Smalls. Bailey og Smalls skadedyrbekjempelse.
Ellers gjør han livet ditt til et helvete.
Takk for tipset. Jeg tar sjansen.
Er det penger i veska?
- Hvor mye? - 300 000.
Takk, vennen min. Vi ses om en liten stund.
Er det alt?
Dette er ikke en kafé midt i ødemarka.
Du sier alltid at jeg er klar til mer.
Derfor har du lært meg hvordan alt funker.
Kom deg ut av bilen.
Det handler om Javi, ikke sant? Fyren i begravelsen.
Javi synes at jeg gjorde noe veldig slemt mot ham for lenge siden.
Så nå skal jeg betale ham, så forsvinner han.
Hva mener han at du gjorde?
Kom igjen, ut av bilen.
Så du skal møte denne fyren helt alene?
- Trengte du ikke min hjelp? - Jo, men ikke lenger.
Så hopp ut av bilen.
10 000 hver for kredittkortene. Monica tror det blir over 100 000.
- Fy flate. - Og sjekkene?
Hun har en ukjent fyr til å skrive dem, jeg vil ikke ta sjansen.
Det er 100 i kort, 196 kontant. Det blir gøy.
Har du en makuleringsmaskin?
- Nei. - Tenn opp i peisen.
- Nei. - Hva?
Hvorfor? Hun får ikke asken.
Det er ikke opp til Code. Jeg har ikke råd til å bli kalt inn.
Jeg tar meg av det.
- Gjør det med en gang. - Jeg kan ikke å brenne ting.
Er det J?
- Sikkert. - Plager beinet ham?
Det så bra ut i morges.
Hun blir vel sinna fordi han jobber med oss.
- Swamp-greia vender tilbake. - Hva har skjedd?
- Kan jeg ta noe mat? - Fikk du sms-ene mine?
Jeg er sulten, kan jeg..?
Ja, bare forsyn deg.
Når kan vi dele opp pengene? Jeg har regninger å betale.
Vi må hvitvaske dem først. Han tar 20 på Pechanga, jeg på Pala.
Det er fortsatt en stor bit igjen.
Nei.
Hvem merker 5000 i uka? Mer hvis det tar seg opp.
Politiet elsker å knuse nye forretninger.
- Se på Smurf. - Skal jeg være Smurf?
Hvis det betyr at vi får bruke pengene, ja.
- Det var ikke derfor jeg fikk baren. - Visse hjalp deg med å kjøpe den.
- Vil du ha pengene? Her. - Nei, ikke vær idiot.
- Hør, Deran, vi må flytte... - Nei, ikke gjennom baren min! Ok?
Ikke gjør noe dumt med den.
Ikke så lenge de ikke gjør det.
Hvorfor bruker gutta så lang tid?
Gutta kommer ikke. Dette er vårt problem, ikke deres.
Er det bare oss?
Jepp.
Bare oss. Jeg møter fyren ved kaia om en time.
Litt som i gamle dager, hva?
Husker du all dritten vi gjorde da vi var unge?
Fordi vi måtte.
Vi hadde ikke noe valg.
Javi ble nettopp snytt.
Vi skylder gutten disse pengene.
Jeg er lei for det, Smurf.
La oss gå.
Jeg er lei for det.
I årevis betalte du Manny for å holde kjeft. Men meg?
Du er Craigs far, for guds skyld. Vi hadde et barn sammen.
Vet han det? Nei, for du fortalte ham det aldri!
Du behandler meg som en ansatt!
Jeg vet ikke hvor du har tenkt deg.
Alle andre steder enn med deg.
Så du vil bare la Javi stå der på stranda?
- Jeg tar sjansen. - Lykke til.
Ikke bare er du på flukt fra Javi. Nå er du også på flukt fra meg.
J, vil du jobbe med oss, så kan du ikke misse et møte.
- Beinet sprang opp. - Tok Smurf deg med på sykehuset?
- Nei, til apoteket. - Tok det hele morgenen?
Halvparten av stiftene falt ut. Det gjorde drittvondt, så jeg...
Baz?
Pokker.
- Vær så god. - Ut av bilen.
Ned på knærne. Hendene på hodet.
Kona di hadde en bankkonto med 22 000. Visste du det?
Nei, ellers hadde du tappet den.
Ingen har hørt fra henne på to måneder, og hun har ikke brukt noe.
Er jeg arrestert? I så fall vil jeg kontakte min advokat.
Jeg skal finne ut hva du gjorde med henne. Skjønner du?
Dette er Janine Cody. Legg igjen en beskjed.
- Hei, hvor er Smurf? - Jeg vet ikke.
- Hva med Lena? - Hun er på Baz.
Jeg har bestilt pizza. Vil du hjelpe med kjemi?
Klart det.
Jeg henter bøkene mine.
Hallo?
Jeg trenger deg.
- To års erfaring i Long Beach? - Ja.
Kan du klare alt? Bordservering, bar, buffet, oppdekning?
- Hva er en mojito, Eric? - Rom, limesaft og sukker?
Og mynte og farris. Du klarer deg.
- Har du vært sjøsyk? - Nei.
Firmapolitikk. Doen er nede i gangen. Er alt greit, er jobben din.
Topp.
Hei, jeg trenger ditt piss.
- Hva? Nei. - Ikke vær en dritt. Du får 20 dollar.
- Hjelp, hjelp! - Hei, hei, hei.
Ok. Ok, ok.
- Ok? - Ja.
Greit.
- Ser du den koppen? - Ja
Vær så god.
Jeg kan ikke med den der.
Ok.
Ikke nå, det er rengjøring. Ut med deg.
Bra. Og...
Ok.
Å, du tar vel ikke stoffer?
- Nei. - God mann.
- Hva pokker skjedde med sykkelen? - Lang historie.
- Hva er det? - De 3300 jeg skylder deg.
Nei, det er for losjien.
- Bare ta dem. - Jeg tar dem ikke. Nei.
Jeg gikk fra vettet. Jeg burde ikke ha dukket opp i går.
Du kunne ha ødelagt alt.
Spesielt for en jobb du driter i og ikke gadd gjøre.
Jeg trodde ikke du gjorde det.
Uten meg. Greit nok med de andre, men du?
Jeg kan ikke fortsette sånn. Jeg må gjøre min greie.
Fatter du det?
Jeg trodde du ville ombestemme deg når jeg ikke betalte kausjon.
Hvor var du i går? Jeg sms-et ti ganger.
Jeg ble dritings, vraket sykkelen min og endte i fengsel.
- Betalte Smurf kausjon? - Nei, jeg ringte Nicky.
- Er hun di nye mor? - Nei, men oppførte seg sånn.
- Jeg fikk den. - Hva da?
Jobben som servitør.
- Skal du bli servitør? - Vår vei inn.
Til yachtranet jeg har snakket om.
- Kødder du? - Jeg brukte et av kasino-aliasene.
Dette er Eric Miller som starter sitt første skift på lørdag.
Bra gjort.
- Skal vi ta oss en drink? - Jepp.
Jo lenger vi sitter her, jo dummere er vi.
Hun behandler deg som søppel.
Hun kommer til å gi oss pengene.
Er alle svake syrer uoppløselige?
- Hva skal jeg bruke det til? - Vil du dumpe?
Trenger jeg en dag når jeg kjører eller handler-
- plutselig å vite om eddik kan frigi hydrogen?
Skal du skrive det på prøven?
Ok.
Svaret er nei.
Bra. Der ser du.
Det må gjøre vondt. Vil du ikke ha litt av Craigs OxyContin?
Nei, det går bra.
Har to kropper samme temperatur, men ulik varmekapasitet...
Det var kirka i nyhetene dere ranet, ikke sant?
Å gud, jeg visste det!
Kan det skje varmeoverføring?
Å gud. Hadde du pistol?
Var det vilt? Hvor mye fikk dere?
50 000? 100?
Mer?
Jeg vil ikke snakke om det.
Det var derfor du slo opp med meg, ikke sant?
For å beskytte meg mot alt.
Så jeg ikke ble dratt inn.
Men hva om jeg vil bli dratt inn, J?
Hva om det er det jeg vil?
- Pokker. - Hva foregår?
Slå av lyset. Bare slå av.
Gå inn i skapet. Hvor er telefonen din?
På kjøkkenet.
Å, pokker.
Bli her.
Ta håndleddet hans. Hold ham, hold ham.
J.
- Hvem andre er i huset? - Ingen. Bare jeg.
Sjekk soverommet.
- Er ikke Smurf her? - Hun dro for å møte deg.
Hun kom ikke.
Kom igjen.
J, hvor har Smurf pengene sine?
- Jeg vet ikke. - Du er full av drit.
J.
Jeg spør deg en gang til.
Jeg vet ikke, sa jeg.
Hun har ikke noen pistol!
- Jeg vet ikke! - Pisspreik.
Bak tørketrommelen er det penger. Og i skoesker på rommet hennes.
Sier du det?
Sjekk soverommet og tørketrommelen.
Vannmann. Best du ikke lyver. Lyver du?
La J gå, ellers skyter jeg.
Forsvinn fra huset. Jeg er ikke redd for å gjøre det.
Det blir vrient med sikringen på.
- Pokker! - Faen!
Nei! Nei!
- Hold kjeft! - Slipp meg!
Ingen andre her, hva?
Nå vet jeg at du er en løgner.
Ti bak tørketrommelen.
Tror du jeg kom hele veien for 25 000?
For siste gang! Hvor er alle pengene?
Jeg sverger, jeg vet ikke.
Hvordan skadet du beinet? Heler det bra?
Jeg tror hun liker deg. Liker du henne også?
Få henne ut herfra.
- Nei, nei, nei. - Se her.
Du gjorde dette. Du og familien din er fulle av dritt.
Ikke lyv! Betal det du skylder.
- Smurf har et lagerrom på Fremont. - Hva er nummeret?
Jeg kan vise dere det. Bare la Nicky være.
Jeg lyver ikke. Bare la Nicky være.
La oss gå. Vi tar henne med.
Bli i bilen.
Bli i bilen, sa jeg.
J! Pope! Kom hit!
Vennen min.
J. J, hører du meg?
- Hvor var du? - Det går bra, vennen.
- Ikke rør deg. - Snakk til meg.
Fortsett å snakke.
Vi skal hjelpe deg.
- Nicky. De tok Nicky. - Hvem tok Nicky?
Javi. Javi.
Javi? Han fra gamle dager?
Javi?
- Hallo? - Hei, det er meg.
- Nicky. Det er Nicky. - Har hun det bra?
Nicky, har de deg ennå?
- Nei. - Har du ringt politiet?
- Nei. - Bra. Ikke gjør det.
- Har de skadet deg? - Jeg klarer meg.
- Er hun ok? - Hun har det bra, J.
De satte meg av. Jeg vet ikke hvor jeg er.
- Si hvor du er, så henter vi deg. - Et eller annet boligkvarter.
Gå rundt, se etter et eller annet gateskilt.
Trailhead og Ash.
Hva?
Smurf, kan du høre meg?
- Hva er det? - Er hun ok?
Hallo? Smurf?
Hva?
Smurf, kommer du?
- Der begravde vi ham. - Smurf?
Hvem?
Javis far.
Kommer du?
Smurf, kan du høre meg?
Hallo?
Kom, vær så snill.
Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com